Разделение на «lunch» и «dinner» может сбивать с толку. Оба термина переводятся как «обед», но их использование имеет свои нюансы. Вопрос о том, как правильно обозначить прием пищи, имеет свои корни в истории и языке, сообщает источник.
Путаница между терминами
В словаре мы видим, что «lunch» традиционно означает обед в середине дня. Слово «dinner», между тем, может обозначать ужин. В современных США «dinner» чаще всего относится к вечерней трапезе, но в некоторых британских регионах, таких как северная Англия, оно до сих пор может использоваться для обозначения обеда.
Это связано с историей: раньше «dinner» был основной пищей дня, и в более ранние времена он подавался в полдень. Когда стиль жизни изменился, и вечер стал более предпочтительным временем для «dinner», слово стало указывать на главную трапезу, вне зависимости от времени.
Что насчет «supper»?
Слово «supper» также вызывает путаницу, хотя на самом деле оно обозначает легкий вечерний перекус. Происходящее от старофранцузского «souper», это слово ассоциируется с простой пищей, такой как суп, бутерброды или печенье. Несмотря на свой возраст, оно по-прежнему употребляется в США и Британии, культуре, где традиции важны.
Как называются остальные приемы пищи
- Breakfast – это завтрак, который прерывает ночной пост и может варьироваться от простого перекуса до полноценного английского завтрака с яичницей, беконом и тостами.
- Brunch – поздний завтрак, находящийся между завтраком и обедом, обычно подается с 11 утра до 2 часов дня.
- Tea – это больше, чем просто чай: в Британии это может включать в себя легкий перекус с сэндвичами и десертами. Вечерний «high tea» становится более плотным приемом пищи.
С этих времен интерес к еде и ее названиям только растет. Теперь, когда понятия о приемах пищи ясны, не лишним будет воспользоваться подарками к этой статье:
- Справочник для путешественников с полезными английскими словами;
- Гид по английским временам, чтобы не путать «Past Simple» с «Present Perfect»;
- Бесплатный обучающий урок, способный существенно снизить время, необходимое для изучения языка.
Теперь, когда вы во всем разобрались, можно смело заказывать обед или ужин! Bon app?tit!
